Werkverzeichnis als Übersetzer |
Übersetzungen

1922: Lieder Hoher Minne
Innentitel: Dies Büchlein sagt von hoher Minne. Nachdichtungen von Minne-Liedern, Sonetten und Kanzonen. Wiener Einblattdrucke Bd. 2 1922, auf Handbütten, Hldr-Holz-bd. mit Schließen. (52 Seiten)
Dass in:
Lieder Hoher Minne. Ein langverschollener Luxusdruck altfrazösischer Liebeslyrik in der Nachdichtung von Alexander Lernet Holenia
[Wiener Einblattdrucke 2] Gewidmet in Erinnerung an den Präsidenten der Wiener Bibliophilen Gesellschaft Herrn O. Univ. Prof. Dr. Peter Leisching. Mit einem Beitrag von Roman Rocek, Leopold Heidrich, Wien 1999

1950: Alessandro Manzoni: Die Verlobten / I Promessi Sposi
Aus dem Italienischen übertragen von Alexander Lernet-Holenia mit Zu Unserer Übersetzung, Nachwort von Guiseppe Zoppi: I. Italienische Romantik, II. Manzonis Persönlichkeit , III. Das Meisterwerk, Lebenschronik, Manesse Verlag, Zürich

1963: Noel Pierce Coward: Wegen der Leute / Relative Values
Bühnenmanuskript aus dem Englischen übertragen von Alexander Lernet-Holenia, die freie Übersetzung trug zuerst den Titel „Familienskandal" und heißt heute „Wechselkurs der Liebe", Komödie in 3 Akten (Uraufführung: Wien (Burgtheater), 02.6.1952), Felix Bloch Erben, Berlin-Wilmersdorf

1958: Egle Marini: Gedichte von Egle Marini mit Zeichnungen von Marino Marini. Für Marina.
Mit Zeichnungen von Marino Marini, nummerierte und von Marino Marini signierte Exemplare, S. Fischer Verlag, Frankfurt am M.

1958: Samuel Taylor and Cornelia Otis Skinner: Der Unwiderstehliche

1958: Samuel Taylor and Cornelia Otis Skinner: In bester Gesellschaft / The Pleasure Of His Company
Deutsch von Erni Friedmann. Für deutsche Bühnen eingerichtet von Alexander Lernet-Holenia. Felix Bloch Erben, Berlin-Wilmersdorf

1959: Die Geschichte der Manon Lescaut und des Chevalier des Grieux
In: Die wahre Manon (Übersetzung und Essay) Paul Zsolnay Verlag, Wien-Hamburg

1960: Stanley Loomis: Die Dubarry / Du Barry
Aus dem Englischen übertragen von Alexander Lernet-Holenia, Biederstein Verlag, München

1961: Marino Marini: Ein Lebensbild. Ein Gespräch mit seiner Schwester Egle (Mit 49 Abbildungen), S. Fischer Verlag, Frankfurt am M.

1962: Mario Mazzucchelli: Die Nonne von Monza / La Monja De Monza
Aus dem Italienischen übertragen von Alexander Lernet-Holenia, Nannen Verlag, Hamburg

1963: Robert Louis Stevenson: Quartier für eine Nacht / Villon
Aus dem Englischen übertragen von Alexander Lernet-Holenia mit 13 Zeichnungen von Hans Fronius.
Paul Neff Verlag, Wien-Berlin-Stuttgart